1
00:00:14,701 --> 00:00:19,200
* UNELE MULTE NOAPTE *
2
00:00:19,267 --> 00:00:24,100
*UNII ZBURĂ ZIUA*
3
00:00:24,167 --> 00:00:28,234
*CEVA E MAI DULCE*
4
00:00:28,300 --> 00:00:32,901
*Pentru că ne-am întâlnit pe drum*
5
00:00:32,968 --> 00:00:36,701
*Pentru că ne-am întâlnit pe drum*
6
00:00:39,067 --> 00:00:40,400
DĂ O BĂTAȚĂ!
7
00:01:16,634 --> 00:01:18,934
* STĂȚI ÎNĂ
EMISIUNEA DE FILM *
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
* GÂNDIREA LA GANDURI RĂȘATE *
9
00:01:25,534 --> 00:01:27,634
* MAI BINE FII UN DOMNUL *
10
00:01:27,701 --> 00:01:30,133
* SAU MAI OPINI *
11
00:01:32,701 --> 00:01:34,567
*ASA E,
A- Lasă-mă să-l spun *
12
00:01:34,634 --> 00:01:37,033
* BĂIEȚI URĂȘTI, URĂȘTI*
13
00:01:37,100 --> 00:01:38,734
* NU INSEMNEAZA NIMIC *
14
00:01:41,501 --> 00:01:43,300
*O, BĂIEȚI URĂȘTI*
15
00:01:43,367 --> 00:01:46,234
* BĂIEȚI URĂȘTI, URĂȘTI*
16
00:01:46,300 --> 00:01:47,767
*NU SE SCHIMBA NICIODATA*
17
00:01:50,701 --> 00:01:52,334
*O, BĂIEȚI URĂȘTI*
18
00:01:52,400 --> 00:01:54,601
* NU-MI PLACE
FĂRĂ MAȘINĂ URĂ *
19
00:01:54,667 --> 00:01:56,834
* NU-MI PLACE
Mâncare urâtă *
20
00:01:58,100 --> 00:02:00,267
* OH, OH, DA *
21
00:02:01,467 --> 00:02:04,067
* SINGURUL LUCRU RĂUS
Îmi place *
22
00:02:04,133 --> 00:02:07,167
* ESTE UN GROOVE Urât *
23
00:02:07,234 --> 00:02:08,734
VA FACE ACESTA?
24
00:02:08,801 --> 00:02:11,033
UH-HUH, STIU. CÂNTA.
25
00:02:11,100 --> 00:02:13,334
* BĂIEȚI URĂȘTI, URĂȘTI*
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,234
* NU INSEMNEAZA NIMIC *
27
00:02:17,868 --> 00:02:19,901
*O, BĂIEȚI URĂȘTI*
28
00:02:19,968 --> 00:02:22,801
* BĂIEȚI URĂȘTI, URĂȘTI*
29
00:02:22,868 --> 00:02:25,100
*NU SE SCHIMBA NICIODATA*
30
00:02:26,300 --> 00:02:28,567
*O, BĂIEȚI URĂȘTI*
31
00:02:28,634 --> 00:02:30,467
* urat *
32
00:02:30,534 --> 00:02:32,267
LUNA ALBASTRĂ
INVESTIGAȚII.
33
00:02:32,334 --> 00:02:34,767
NE-AR PLATA SA VORBIM CU VOI,
ASTA AR FI NECESAR,
34
00:02:34,834 --> 00:02:37,300
DAR CU CĂ NU SUNTEM AICI,
VORBIȚI CU ACEST MAȘINĂ.
35
00:02:37,367 --> 00:02:39,934
CÂND AUDIȚI BIPUL,
LĂSAȚI NUMELE ȘI NUMĂRUL.
36
00:02:40,000 --> 00:02:42,667
NU ÎNCHIDE,
ASTA AR FIE O URĂ.
37
00:02:44,100 --> 00:02:45,667
SALUT, ACEASTA ESTE MADDIE.
38
00:02:45,734 --> 00:02:47,767
NU VOI FI
INTRĂ AZI.
39
00:02:47,834 --> 00:02:49,934
IM...
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,667
BOLNAV.
41
00:03:06,367 --> 00:03:09,501
ȘI DEALERUL VA
Întoarceți-i ULTIMA CARTE.
42
00:03:09,567 --> 00:03:11,467
O, MEA.
43
00:03:11,534 --> 00:03:15,133
UN NEGRU 9 ȘI UN ROSU 5
ÎN ACEEAȘI MÂNĂ.
44
00:03:15,200 --> 00:03:17,634
Ei bine, bănuiesc
CARE ÎȚI ÎNVINGE ȘI ȘINTERUL DREPT,
45
00:03:17,701 --> 00:03:19,901
HH, BĂIEȚI?
DA DA.
46
00:03:23,801 --> 00:03:26,400
Așa că, UH, MULȚUMESC
PENTRU COOPERAREA DVS.,
47
00:03:26,467 --> 00:03:28,334
ȘI ÎN VIITOR,
ORICE SEMNE DE PĂDUCHI CORP
48
00:03:28,400 --> 00:03:30,300
TREBUIE RAPORTAT DIRECT
MEDICULUI TĂU.
49
00:03:30,367 --> 00:03:32,467
Bună, ȘEFUL.
RECUPERARE RAPIDA.
50
00:03:32,534 --> 00:03:34,634
Bănuiesc că te întrebi
CE FACEM AICI.
51
00:03:34,701 --> 00:03:35,801
NU.
52
00:03:35,868 --> 00:03:37,868
POSTA DVS.,
DOMNULUI HAYES.
53
00:03:37,934 --> 00:03:39,968
Aproape îmbrăcat,
DOMNULUI HAYES.
54
00:03:47,601 --> 00:03:49,434
SĂ NU INTRODUCEM TOȚI.
55
00:03:49,501 --> 00:03:52,267
SUNT SIGUR CĂ VREA EFECTUAT
SA TIPA LA NOI.
56
00:03:54,701 --> 00:03:56,501
UN PERICOL MINOR PENTRU SĂNĂTATE.
57
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
M-am dat seama de o verificare la fața locului
AR FI MAI UȘOR
58
00:03:58,234 --> 00:03:59,701
DECÂT EVACUAREA
TOTUL BIROUUL.
59
00:04:01,901 --> 00:04:03,501
Bine, M-AI prins.
60
00:04:03,567 --> 00:04:05,167
NU A FOST O VERIFICARE DE PĂDUCHI.
61
00:04:05,234 --> 00:04:07,834
A FOST UN
AER CONDITIONAT FORMAT.
62
00:04:07,901 --> 00:04:09,334
Un fel de exercițiu de incendiu,
63
00:04:09,400 --> 00:04:11,300
NUMAI ACESTA ESTE IN CAZ
AERUL CONDITIONAT NU FUNCTIONEAZA.
64
00:04:11,367 --> 00:04:13,334
BUNĂ IDEE.
BUNĂ IDEE?
65
00:04:13,400 --> 00:04:14,968
DAVID, vrei
Scuzați-mă, vă rog?
66
00:04:15,033 --> 00:04:16,701
NU PÂNĂ NU MI SPUNEȚI
CE TE deranjeaza.
67
00:04:16,767 --> 00:04:18,334
CE TE FACE
CREDEȚI CEVA MĂ DERANJĂ?
68
00:04:18,400 --> 00:04:19,801
ATITUDINA TA.
CE ATITUDINE?
69
00:04:19,868 --> 00:04:22,868
MADDIE, DOAR TU
A fost MARTOR LA O ÎNCĂLCARE MAJORĂ A DECORULUI BIROULUI.
70
00:04:22,934 --> 00:04:25,667
SI APOI INTREC AICI
SI VA MINCI DESPRE CE FACEM.
71
00:04:25,734 --> 00:04:27,701
CUNOSTI REGULILE.
VĂUȚIȚI EMISIUNEA ÎN FIECARE MARȚI SEARA.
72
00:04:27,767 --> 00:04:29,300
TREBUIE SA TIPA
ȘI SUPEREȚI-VĂ ACUM.
73
00:04:29,367 --> 00:04:30,534
NU MERGE
SA SE SUPERIA.
74
00:04:30,601 --> 00:04:32,467
NU MERGI
SA SE SUPERIA?
75
00:04:32,534 --> 00:04:34,434
DACA NU MERGI
PENTRU A NE SUPERIA, CUM O SA AVEM UN ARGUMENT?
76
00:04:34,501 --> 00:04:36,701
NU SUNTEM.
NU SUNTEM? TREBUIE SĂ NE.
77
00:04:36,767 --> 00:04:38,868
NU-MI SPUNE CĂ NU AȚI
CONSIDERATE CONSECINȚELE
78
00:04:38,934 --> 00:04:41,901
DIN O ZI TRECE
FĂRĂ UN PICĂ PLĂMÂND FURIE ÎNTRE NOI.
79
00:04:41,968 --> 00:04:44,601
VORBIM SERIOS
DAUNE RELAȚII NOASTRE,
80
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
PENTRU MORALUL BIROULUI,
LA MĂTURĂ FEBRUARIE.
81
00:04:46,734 --> 00:04:47,834
Pleacă, DAVID.
82
00:04:47,901 --> 00:04:50,734
HAI, MADDIE!
Încercuiește vagoane.
83
00:04:50,801 --> 00:04:52,467
PUNEȚI-LE!
PUNEȚI MĂNUSIILE!
84
00:04:52,534 --> 00:04:54,801
BANII SUNT PE MASĂ,
ȘI OAMENII VOR SĂ VEDE SÂNGE.
85
00:04:54,868 --> 00:04:56,634
NU SIMT
CA A CERTA.
86
00:05:02,467 --> 00:05:03,901
deci...
87
00:05:03,968 --> 00:05:06,334
DOAR PENTRU CĂ NU
Simțiți că vă certați,
88
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
VOI SA RUINE
ZIUA TUTUROR CELLTUI.
89
00:05:08,467 --> 00:05:10,367
Ei bine, asta e un pic
EGOIST, NU CREZI?
90
00:05:10,434 --> 00:05:12,133
PLOUA PE
NORUL NOSTRU, MADDIE.
91
00:05:12,200 --> 00:05:14,634
DAVID, NU CERTE
E BUN.
92
00:05:14,701 --> 00:05:16,400
Îmi place să nu mă cert.
93
00:05:16,467 --> 00:05:19,334
A NU CERTA ESTE
CEVA LA CARE ASPIRA MULTI OAMENI.
94
00:05:19,400 --> 00:05:22,534
DAR A CERTA ESTE CEEA CE FACEM!
ESTE TREBUL NOSTRU!
95
00:05:22,601 --> 00:05:24,968
Uite, ASTAIRE
SI ROGERS DANCE.
96
00:05:25,033 --> 00:05:27,634
SEARS AND ROEBUCK VINDE.
MAESTRI SI JOHNSON-
97
00:05:27,701 --> 00:05:30,367
DATA-L.
EXACT.
98
00:05:30,434 --> 00:05:32,367
HAIDE.
99
00:05:32,434 --> 00:05:35,734
FĂRĂ AXE DE ȘLEFIT?
FĂRĂ OASE DE ALEGE?
100
00:05:35,801 --> 00:05:38,901
NICI UNUL. ESTE
O ZI DEZOSATĂ, ȘI NU AM DISPOZITĂ.
101
00:05:38,968 --> 00:05:40,334
AȘA ȚI DEPĂRĂ?
102
00:05:40,400 --> 00:05:41,868
DE fapt,
MĂ MINTE.
103
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
VREAU SA MI SPUNETI
CE SUNT GREUT.
104
00:05:46,601 --> 00:05:47,934
ESTI BOLNAV. RIDICE ÎN PICIOARE.
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,100
VREAU SA IAU
TEMPERATURA TA.
106
00:05:49,167 --> 00:05:50,901
NU ESTE NIMIC
GREȘIT CU MINE!
107
00:05:50,968 --> 00:05:52,567
NIMIC?
108
00:05:54,033 --> 00:05:55,968
ȘI ZICĂRILE
AM UN MARE EGO.
109
00:05:56,033 --> 00:05:57,701
CE ESTE?
EU SUNT, nu?
110
00:05:57,767 --> 00:05:58,801
CE AM FACUT?
111
00:05:58,868 --> 00:06:01,133
NIMIC. NU ai facut-o
FACEȚI ORICE.
112
00:06:01,200 --> 00:06:03,100
Atunci ASTA E
PROBLEMA, ATUNCI.
113
00:06:03,167 --> 00:06:05,467
CE ESTE SPECIFIT
CE NU AM FACUT?
114
00:06:05,534 --> 00:06:06,968
NU AM FACUT
UN COMENTARIU SEXIST?
115
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
NU AM ACTIONAT IMATUR?
116
00:06:08,434 --> 00:06:10,133
DAVID,
CREZI SAU NU,
117
00:06:10,200 --> 00:06:11,834
SUNT LUCRURI
ASTA SE INTAMPLA IN ACEASTA LUME
118
00:06:11,901 --> 00:06:13,200
CARE NU AU NIMIC
DE FACE CU TINE.
119
00:06:13,267 --> 00:06:14,567
NU POȚI DEMONSTRA ASTA.
120
00:06:14,634 --> 00:06:16,467
NU ȘTII CE FAC
CÂND NU SUNT ÎN ACEST BIROUL.
121
00:06:16,534 --> 00:06:17,801
DE CE SUNT CHIAR AICI?
122
00:06:17,868 --> 00:06:19,868
Uite, în fiecare dimineață
ESTE LA fel-
123
00:06:19,934 --> 00:06:21,834
CADĂ DIN PAT,
PENTRU ÎN VISINĂ,
124
00:06:21,901 --> 00:06:23,801
AVEȚI O TRASARE DE DEBATE
CU MADDIE HAYES.
125
00:06:23,868 --> 00:06:25,234
ESTE Strălucirea pantofilor mei,
126
00:06:25,300 --> 00:06:26,667
ESTE SIROPUL
PE CLATITA MEA.
127
00:06:26,734 --> 00:06:28,000
FEL DE COMPLETE
ZIUA.
128
00:06:28,067 --> 00:06:29,667
ȘI CÂND NU ÎL INTEG,
TREBUIE să mă întreb DE CE.
129
00:06:29,734 --> 00:06:31,634
DAVID, ARGUMENTELE NOASTRE
SUNT O RUTINĂ,
130
00:06:31,701 --> 00:06:33,167
UN OBIECTUL RĂU,
ASTA E TOT.
131
00:06:33,234 --> 00:06:34,334
AL naibii de dreptate!
132
00:06:34,400 --> 00:06:35,667
NU PUTEM DOAR RENUNSA,
CUNCAN RECE.
133
00:06:35,734 --> 00:06:37,367
TREBUIE SĂ NE RETRAM
ÎNCET.
134
00:06:37,434 --> 00:06:39,100
TREBUIE SĂ ÎNTARĂM
TREPTAT.
135
00:06:39,167 --> 00:06:42,100
CÂTEVĂ injurii VERBALE,
O OBSERVĂ OCAZIONALĂ OFENSIVĂ.
136
00:06:42,167 --> 00:06:43,868
DAVID, MI-AȘ DOAR
A FI SINGUR.
137
00:06:43,934 --> 00:06:46,000
NU ARE
A FI O CERTĂ. AR PUTEA FI UN TIFF.
138
00:06:46,067 --> 00:06:48,067
UN MIC TIFF,
O TIFFETTE. DAVID-
139
00:06:48,133 --> 00:06:49,300
MADDIE?
DE CE FACEȚI ASTA?
140
00:06:49,367 --> 00:06:51,467
PENTRU CĂ ŞTIU
CÂND VA DERANJĂ CEVA.
141
00:06:51,534 --> 00:06:53,000
AUD RUMNUL.
142
00:06:53,067 --> 00:06:54,501
REMINTĂ, ESTI
BOBOȘTE SUB SUPRAFAȚĂ.
143
00:06:54,567 --> 00:06:56,033
MUNTE ST. MADDIE
ESTE PE CARE SA SUFLĂ,
144
00:06:56,100 --> 00:06:58,701
ȘI TOT CE TREBUIE ESTE ASTA
O ȘCURĂ ÎN SUPLIMENTARE PENTRU A O FACE SĂ SE VARSĂ.
145
00:06:58,767 --> 00:07:00,367
CE VA FACE SA GANDI
MA CUNOSTI ATAT DE BINE?
146
00:07:00,434 --> 00:07:02,701
DOAR PENTRU CĂ CREDEȚI
CEVA ÎNSEAMNA CEVA
147
00:07:02,767 --> 00:07:04,367
NU INSEAMNA CE
CREZI CA INSEAMNA.
148
00:07:04,434 --> 00:07:06,200
BINE PUNE.
POATE MĂ DERANJĂ CEVA.
149
00:07:06,267 --> 00:07:08,033
POATE AM
CÂTEVE LUCRURI ÎN MINTEA MEA,
150
00:07:08,100 --> 00:07:10,367
DAR A FACUT-O VEDODA
ȚI PĂRĂ CĂ Aș DOREA SĂ OREZ
151
00:07:10,434 --> 00:07:11,901
SINGUR, ÎN PRIVAT?
152
00:07:11,968 --> 00:07:14,868
Știam că NU TREBUIE
AU INTRAT.
153
00:07:14,934 --> 00:07:17,701
NU STIU DE CE AM FACUT.
PLEC.
154
00:07:17,767 --> 00:07:19,100
NU STIU UNDE
Mă duc,
155
00:07:19,167 --> 00:07:22,133
SI NU STIU CAND
Mă voi întoarce, bine?
156
00:08:42,801 --> 00:08:45,434
NU S-AR INTAMPLA
AI UN SUP DE CĂRȚI NEMARCAT, VREI?
157
00:08:45,501 --> 00:08:46,467
HI.
158
00:08:46,534 --> 00:08:48,934
M-am gândit că vei fi
DE DEMULT DURS.
159
00:08:49,000 --> 00:08:50,634
DA?
160
00:08:50,701 --> 00:08:53,667
NU, DOAR AM FOST
PREDAREA VIOLA CÂTE LECȚII AMARE
161
00:08:53,734 --> 00:08:55,601
DESPRE MIZE MARE
POKER,
162
00:08:55,667 --> 00:08:59,133
LA CARE Aș RENUNCIA BUCURĂ
163
00:08:59,200 --> 00:09:01,033
DACA AI VORBI CU MINE.
164
00:09:01,100 --> 00:09:02,367
VORBI CU VOI?
165
00:09:02,434 --> 00:09:04,601
DA, VORBEȘTE CU MINE.
Haide, MADDIE.
166
00:09:04,667 --> 00:09:06,634
NU ESTE CA NOI
M-am intalnit IERI.
167
00:09:06,701 --> 00:09:09,133
TE CUNOSC. ESTI ALBASTRU.
168
00:09:09,200 --> 00:09:12,234
ești mai albastru decât albastru.
ESTI LA NAICI DE PUCE.
169
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
UITE, NU ESTE
CA NU VREAU SA VORBIM CU VOI,
170
00:09:15,367 --> 00:09:18,300
DOAR CĂ EXISTA
CHIAR NIMIC DE VORBIT.
171
00:09:18,367 --> 00:09:20,601
CE mă deranjează
E ASA...
172
00:09:20,667 --> 00:09:22,100
CE?
173
00:09:22,167 --> 00:09:24,667
NU-I NIMIC.
E DOAR O DISPOZITATE.
174
00:09:24,734 --> 00:09:27,400
VA FI DISPARAT
DIMINEAȚA. NU-I NIMIC.
175
00:09:37,734 --> 00:09:40,501
MARE. ești rănit.
176
00:09:41,767 --> 00:09:43,501
BATĂ
1.000 SAU CE?
177
00:09:43,567 --> 00:09:45,467
SUNT ALBASTRU
Și ești rănit.
178
00:09:46,934 --> 00:09:49,400
DAVID, E grozav
VREI SA VORBESTI.
179
00:09:49,467 --> 00:09:52,334
E MARE CĂ TU
A STAT AICI TÂRZIU PENTRU A O FACE.
180
00:09:52,400 --> 00:09:53,834
AM CU 30 DE DOLARI.
181
00:09:53,901 --> 00:09:55,467
STIU, SI EU
APRECIAȚI.
182
00:09:55,534 --> 00:09:58,133
DEMONSTRAȚI.
SALVAȚI FERMA. INCREDERE IN MINE.
183
00:09:58,200 --> 00:10:00,701
DAVID, CE DEPARAT
EU NU ESTE CEVA CE SĂ DISCUȚI.
184
00:10:00,767 --> 00:10:04,300
CE mă deranjează
ESTE CEVA PRIN CARE TRECI.
185
00:10:04,367 --> 00:10:06,167
MADDIE, E MULT
DE CRAP.
186
00:10:06,234 --> 00:10:07,300
CE SUNT MULTE PORCARIE?
187
00:10:07,367 --> 00:10:09,367
NU VORBIȚI CU MINE.
Haide, MADDIE.
188
00:10:09,434 --> 00:10:10,534
SUNTEM PRIETENI.
189
00:10:10,601 --> 00:10:13,000
CEI DOI MUSCHETARI.
ȘUNCA ȘI PICIOARE.
190
00:10:13,067 --> 00:10:15,033
DA. SUNTEM PRIETENI.
191
00:10:15,100 --> 00:10:17,033
DAR ASTA NU ESTE
UN PRIETEN.
192
00:10:17,100 --> 00:10:20,067
Vrei DOAR
VORBI CU MINE?
193
00:10:20,133 --> 00:10:21,400
SPUNE-MI CE ESTE.
194
00:10:21,467 --> 00:10:22,868
NU VREI
PENTRU A AUDI ASTA.
195
00:10:22,934 --> 00:10:25,834
DESPRE CE VORBIȚI,
NU VREAU SA AUD ASTA?
196
00:10:25,901 --> 00:10:27,400
E NEBUNAL.
197
00:10:27,467 --> 00:10:29,300
DEsigur că VREAU
PENTRU A AUDI DESPRE EL.
198
00:10:29,367 --> 00:10:31,567
DACA VA DERANJA CEVA
SAU VA CAUZĂ DUREREA,
199
00:10:31,634 --> 00:10:32,868
VREAU SĂ AUD DESPRE EL.
200
00:10:32,934 --> 00:10:34,200
VREAU ABSOLUT
PENTRU A AUDI DESPRE EL.
201
00:10:34,267 --> 00:10:35,601
NU, NU VREI
PENTRU A AUDI ASTA.
202
00:10:35,667 --> 00:10:37,467
DA, da,
Bineînțeles că da.
203
00:10:37,534 --> 00:10:38,467
NU, NU VREI
PENTRU A AUDI ASTA.
204
00:10:38,534 --> 00:10:39,634
CHIAR VREAU
PENTRU A AUDI DESPRE EL.
205
00:10:39,701 --> 00:10:41,634
NU, NU.
DA, O IAU!
206
00:10:43,267 --> 00:10:44,868
DA, O IAU.
207
00:10:48,100 --> 00:10:50,067
TU CHIAR VREI
SA STI CUM M SIMT?
208
00:10:50,133 --> 00:10:51,534
DA.
209
00:10:51,601 --> 00:10:54,167
Mă simt nesăbuit.
210
00:10:55,634 --> 00:10:58,000
NU FACE NIMIC.
NU MAI „NICIODATĂ”.
211
00:10:58,067 --> 00:10:59,901
VREAU SĂ AUD DESPRE EL.
212
00:10:59,968 --> 00:11:03,234
BINE, DACĂ TU
CHIAR VREAU.
213
00:11:09,834 --> 00:11:12,267
DAVID,
MA SIMT SINGUR...
214
00:11:12,334 --> 00:11:14,601
ȘI ÎNCONJURĂ
ÎN ACELAȘI TIMP.
215
00:11:14,667 --> 00:11:16,100
BINE.
216
00:11:17,667 --> 00:11:19,267
Mă simt reținut,
217
00:11:19,334 --> 00:11:21,767
DAR PĂCĂ SUNT DESPRE
A exploda GRATUIT.
218
00:11:21,834 --> 00:11:23,234
OK, ACUM VEZI?
219
00:11:23,300 --> 00:11:25,267
M-am gândit că a fost
ASA CEVA.
220
00:11:25,334 --> 00:11:27,467
VREI SA STI CE
CHIAR VREAU SA FAC?
221
00:11:27,534 --> 00:11:29,701
VREI SA STI
DESPRE CE ESTE CU ADEVĂRAT ASTA?
222
00:11:33,200 --> 00:11:36,567
Aș dori să ies acolo
Și găsește un om,
223
00:11:36,634 --> 00:11:39,968
NU ÎI ÎNTREBA NUMELE,
Și MERGEȚI LA UN HOTEL SAU LA CEVA,
224
00:11:40,033 --> 00:11:41,901
SI NU STI
NUMELE LUI-
225
00:11:41,968 --> 00:11:43,467
NU VREAU
PENTRU A AUDI ASTA.
226
00:11:43,534 --> 00:11:45,467
SI DOAR FI RĂU.
HEY, NU VREAU SA AUD ASTA.
227
00:11:45,534 --> 00:11:47,300
NU VREAU
PENTRU A AUDI ASTA!
228
00:11:57,033 --> 00:11:59,868
Ei bine, este frumos
ȘTIȚI NE PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN PRIETENII NOȘTRI.
229
00:12:01,534 --> 00:12:03,834
ȘTERGE ACEA ȘOCAT
EXPRESIA DE PE FATA TA.
230
00:12:03,901 --> 00:12:06,000
SUNT SIGUR BÂRBIA TA
NU AR FI PE ETAGE
231
00:12:06,067 --> 00:12:08,234
DACA A FOST McGILLICUDDY
SAU VIOLA
232
00:12:08,300 --> 00:12:09,968
TU AVEAȚI ASTA
CONVERSAȚIE CU.
233
00:12:10,033 --> 00:12:11,367
AI DABIT DE DREPTATE
NU AR FI.
234
00:12:13,300 --> 00:12:14,601
MADDIE PROSTĂ.
235
00:12:14,667 --> 00:12:16,000
UIT Întotdeauna-
236
00:12:16,067 --> 00:12:18,601
CE E BINE PENTRU GÂSĂ
ESTE INTERZISĂ PENTRU GANDER.
237
00:12:18,667 --> 00:12:20,234
UNDE TE DUCI?
OUT.
238
00:12:20,300 --> 00:12:21,667
OUT? UNDE?
Afară, Acolo.
239
00:12:21,734 --> 00:12:22,834
MADDIE, uite,
NU MERGI
240
00:12:22,901 --> 00:12:24,000
SA FAC ORICE
PROST, ESTI?
241
00:12:24,067 --> 00:12:25,167
AM DEJA
DOME CEVA PROST.
242
00:12:25,234 --> 00:12:26,501
M-am întors AICI
Și am vorbit cu tine.
243
00:12:26,567 --> 00:12:28,067
MADDIE, SUNT MULTE
DE OAMENI NEBUNI DE Acolo.
244
00:12:28,133 --> 00:12:29,434
SUNT MULTE
OAMENI NEBUNI AICI.
245
00:12:32,767 --> 00:12:34,767
TREGI ACASA,
NU ESTI?
246
00:12:36,767 --> 00:12:38,267
MERGI CHIAR ACASA.
247
00:12:40,234 --> 00:12:42,968
UITAȚI-MĂ ÎN OCHI
SI SPUNE-MI CA MERGI ACASA.
248
00:12:44,934 --> 00:12:49,033
DE CE CAUTI
Așa că... NEFERICIT?
249
00:12:49,100 --> 00:12:50,868
CUREA MEA DE CASTITATE
Mă ciupiște.
250
00:12:50,934 --> 00:12:51,968
NOAPTE BUNĂ.
251
00:12:57,567 --> 00:12:58,701
YO, BERT BEBE!
252
00:12:58,767 --> 00:13:00,367
DL. ADDISON,
NU M-AM UIT, JUR!
253
00:13:00,434 --> 00:13:02,767
CUM ȚI DOREA
PENTRU A SCOPA DIN ACEASTA DATORIE DE 14.000 USD?
254
00:13:02,834 --> 00:13:04,400
DUBLU SAU NICI NICI?
NU STIU, Dle. ADISON.
255
00:13:04,467 --> 00:13:05,534
CHEILE MAȘINII DVS.
256
00:13:05,601 --> 00:13:07,000
MAȘINA MEA?
NU PENTRU ÎNTOCDEANE, DOAR PENTRU DISEAZĂ.
257
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
TREBUIE
IMRUMUTAȚI-O. ACUM.
258
00:13:09,133 --> 00:13:10,467
Vă rog, BERT.
ESTE O URGENȚĂ.
259
00:13:10,534 --> 00:13:11,968
E URGENT.
ESTE IMPORTANT.
260
00:13:12,033 --> 00:13:13,167
ESTE UN CAZ.
261
00:13:13,234 --> 00:13:14,734
Ştiu,
DAR LUCRUL ESTE, ESTE NOU-NOU.
262
00:13:14,801 --> 00:13:16,734
Tocmai am cules-o
DA, CORECT, NOU.
263
00:13:16,801 --> 00:13:18,601
VINO CU MINE.
Lucrează cu mine, BERT,
264
00:13:18,667 --> 00:13:20,734
PE ACEST MARE, URGENT,
CAZ DE URGENȚĂ.
265
00:13:20,801 --> 00:13:22,934
TU SI EU,
PE UN CAZ? ÎMPREUNĂ?
266
00:13:23,000 --> 00:13:24,868
NOI 3.
TU, EU ȘI MAȘINA TA.
267
00:13:24,934 --> 00:13:26,567
VA FI MARE.
VA FI GENIAL.
268
00:13:26,634 --> 00:13:28,300
VA FI MAI BINE
DECÂT SEXUL.
269
00:13:28,367 --> 00:13:30,300
AI BANI PENTRU GAZ?
270
00:13:34,767 --> 00:13:36,367
ASTA E MARE,
Dl. ADISON.
271
00:13:36,434 --> 00:13:37,734
NU AI IDEA CE
UN VIS împlinit
272
00:13:37,801 --> 00:13:38,868
ASTA ESTE PENTRU MINE.
273
00:13:38,934 --> 00:13:40,634
ZI DUPA ZI
STAU IN BIROUL,
274
00:13:40,701 --> 00:13:42,100
te privesc lucrand,
Și mă întreb,
275
00:13:42,167 --> 00:13:43,667
CE AR FI
Îți place să fii acolo?
276
00:13:43,734 --> 00:13:46,167
ŞTII? DETECTARE.
CU TINE.
277
00:13:46,234 --> 00:13:47,934
ȘI ACUM, BINE...
278
00:13:48,000 --> 00:13:50,801
NU MA GRESIT,
Îmi place să lucrez LA BIROUL.
279
00:13:50,868 --> 00:13:54,067
ESTE DOAR CATEORI
NU POT SĂ AJUTĂ DECĂ SĂ SIMT PUȚIN...
280
00:13:54,133 --> 00:13:55,834
NEîmplinit, știi?
281
00:13:55,901 --> 00:13:58,367
CA POTENȚIALELE MELE
NU SE REALIZEAZĂ PE PLEIN.
282
00:13:58,434 --> 00:14:00,501
NU ASTA
Mă plâng.
283
00:14:00,567 --> 00:14:01,767
DOAR ÎNCAIRE
ȘTII CÂT
284
00:14:01,834 --> 00:14:03,100
Apreciez
ACEASTA OPORTUNITATE.
285
00:14:03,167 --> 00:14:04,601
Adică,
SUPRAVEGHERE,
286
00:14:04,667 --> 00:14:06,367
MUNCĂ DE DETECTIV ADEVĂRAT,
287
00:14:06,434 --> 00:14:08,934
O șansa de a contribui
CA UN MEMBRU DE VALOARE
288
00:14:09,000 --> 00:14:11,133
ALE ECHIPEI...
289
00:14:11,200 --> 00:14:12,734
VORbesc
PREA MULT?
290
00:14:12,801 --> 00:14:14,133
HH?
291
00:14:16,501 --> 00:14:17,467
AICI, FACE O STÂNGĂ AICI.
292
00:14:17,534 --> 00:14:18,734
STÂNGA?
ACUM!
293
00:14:23,667 --> 00:14:24,767
WOW.
294
00:14:24,834 --> 00:14:26,167
DE CE NU AI FACUT
TURNUL?
295
00:14:26,234 --> 00:14:29,133
AM UITAT UNDE
SEMNALIZAREA ESTE.
296
00:14:29,200 --> 00:14:31,133
Ei bine, ESTE LEGEA.
297
00:14:39,133 --> 00:14:41,100
DE CE NU
ȘTERGĂTOARELE? NU POT VĂD NIMIC.
298
00:14:41,167 --> 00:14:43,133
Eu- EU... MĂ MÂNĂ
MANUALUL PROPRIETĂRII.
299
00:14:43,200 --> 00:14:44,667
CRED CA ESTE IN
TOROPED.
300
00:14:44,734 --> 00:14:46,667
NU ȘTII UNDE
WI-ATENŢIE!
301
00:14:46,734 --> 00:14:47,901
AAH!
302
00:14:49,300 --> 00:14:51,167
MAȘINA MEA! MAȘINA MEA!
303
00:14:51,234 --> 00:14:52,834
CONDUCEȚI.
DOAR CONTINUĂ ȘOFAȚI.
304
00:14:59,667 --> 00:15:01,000
AICI ESTE.
305
00:15:31,701 --> 00:15:33,400
Herbert:
ASTA E DOAMNA HAYES!
306
00:15:33,467 --> 00:15:35,667
DE GOLLY,
ESTE DOMNULUI HAYES.
307
00:15:35,734 --> 00:15:37,701
URMARIM
DOAMNA HAYES!
308
00:15:40,167 --> 00:15:42,434
TU ASTEPTAI AICI.
O VOI VED DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA.
309
00:16:11,234 --> 00:16:12,901
ȚI știai tot timpul
O urmăream pe domnișoara HAYES,
310
00:16:12,968 --> 00:16:14,601
NU TU,
Dl. ADDISON?
311
00:16:17,367 --> 00:16:18,801
UITE, Dle. ADDISON,
312
00:16:18,868 --> 00:16:21,000
Ştiu că am fost doar
CU LUNA ALBASTRĂ DE CÂTE LUNI,
313
00:16:21,067 --> 00:16:23,934
SI POATE ACESTA NU ESTE NIMIC
DIN AFACEREA MEA...
314
00:16:24,000 --> 00:16:27,200
PROBABIL NU E NIMIC
DIN AFACEREA MEA, DAR...
315
00:16:27,267 --> 00:16:29,434
BINE...
316
00:16:29,501 --> 00:16:32,601
SUNT CÂTEA
OAMENI DIN BIRO...
317
00:16:32,667 --> 00:16:36,067
CINE CREDE CA POATE
EXISTA O...
318
00:16:36,133 --> 00:16:38,567
LUCRU PERSONAL ÎNTRE
TU ȘI DOMNULUI HAYES.
319
00:16:38,634 --> 00:16:41,200
ÎNTRE MINE
Și domnișoara HAYES? UN LUCRU PERSONAL?
320
00:16:43,000 --> 00:16:46,367
AI MUNCIT
SUB O Amăgire severă, PRIETENUL MEU.
321
00:16:46,434 --> 00:16:49,501
CE FACEM AICI
ESTE PRIN CĂTRE ACOPERIRE PENTRU UN COLEG OPERATOR
322
00:16:49,567 --> 00:16:53,133
FĂRĂ OPERATIVUL ANUNȚ
ŞTIind CE FACEM AICI.
323
00:16:54,901 --> 00:16:56,567
ÎNAPOI LA MAȘINĂ.
ÎNAPOI LA MAȘINĂ?
324
00:16:56,634 --> 00:16:58,133
ÎNAPOI LA MAȘINĂ.
325
00:17:00,267 --> 00:17:02,968
ACUM 3 SĂPTĂMÂNI,
UNUL DINTRE CEI 10 CELE MAI DOȚȚIȚI TERORIȘTI DIN LUME
326
00:17:03,033 --> 00:17:04,300
ESCAPAT DIN ÎNCHISĂR
ÎN CAIRO.
327
00:17:04,367 --> 00:17:06,300
Săptămâna trecută, NATO
ÎMI DĂ UN JINGLE-
328
00:17:06,367 --> 00:17:07,934
„DAVE, BĂIATUL ESTE CAPUL
PENTRU LA-LA LAND."
329
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
ASA CE SPUNE MADDIE?
"VREAU SA-l PRIMI."
330
00:17:10,267 --> 00:17:12,200
INSISTA SĂ O FACEȚI
SINGURA.
331
00:17:12,267 --> 00:17:13,934
EA E AICI ÎN DISEAZĂ
SPERANT SA-L PRIMI.
332
00:17:14,000 --> 00:17:16,133
DACĂ NE VĂ REVEZI,
VA CREDE că NU AM ÎNCREDERE ÎN EA.
333
00:17:16,200 --> 00:17:17,968
DAR DE CE ESTE
CUMPĂRI BĂCĂNIE?
334
00:17:22,000 --> 00:17:23,634
OOP, Iată că vine.
335
00:17:46,567 --> 00:17:48,667
URMEAZĂ ACEA BLONDĂ.
336
00:17:59,834 --> 00:18:01,167
deci...
337
00:18:01,234 --> 00:18:03,300
ASTA NU ESTE DESPRE
TU ȘI DOMNULUI HAYES.
338
00:18:03,367 --> 00:18:06,033
ALTE DECÂT A SE ASIGURĂ
BĂTRÂNUL BIDDY NU SE UCIȘE,
339
00:18:06,100 --> 00:18:07,834
NEGATIV.
340
00:18:10,033 --> 00:18:12,501
EA TRAGE
Acolo.
341
00:18:17,200 --> 00:18:19,234
METROPOLĂ.
342
00:18:19,300 --> 00:18:21,501
ASTA ESTE CEL MAI TARES
LOC ÎN ORAȘ.
343
00:18:21,567 --> 00:18:23,100
VA PRIMI
Tipul de aici?
344
00:18:23,167 --> 00:18:24,834
DA, EA ESTE UNA
FATA PLUCKY.
345
00:18:24,901 --> 00:18:26,467
AM AUZIT DESPRE
ACEST LOC.
346
00:18:26,534 --> 00:18:28,534
NU POȚI MERGI
AOLO FĂRĂ A FI LOVI.
347
00:18:28,601 --> 00:18:30,968
UN ADEVĂRAT LOC DE FATA.
348
00:18:31,033 --> 00:18:32,868
Îți spun,
DACA ESTI VREODATA IN DISPOZITIE
349
00:18:32,934 --> 00:18:34,300
SĂ ÎNTÂLNOI SĂ PE CINEVA
DOAR PENTRU O NOAPTE,
350
00:18:34,367 --> 00:18:36,634
ACESTA ESTE LOCUL
SA MERGE. HERBERT.
351
00:18:36,701 --> 00:18:39,534
ȚINE minte CÂND
AI MAI ÎNTREBAT DACA VORBESTI PREA MULT?
352
00:18:39,601 --> 00:18:40,534
DA?
353
00:18:43,634 --> 00:18:44,868
OH.
354
00:19:30,567 --> 00:19:32,400
HI. CE POT OBȚI
PENTRU TU?
355
00:19:32,467 --> 00:19:34,767
CLUB SODA SI LIM,
VA ROG.
356
00:19:36,501 --> 00:19:39,267
LA A DOUA GÂNDIRE,
SPRITZER DE VIN ALB.
357
00:19:44,767 --> 00:19:46,968
FĂ DIN CA UN BOILER.
358
00:19:55,200 --> 00:19:56,667
CE ȚI-am spus?
359
00:19:56,734 --> 00:19:59,334
CAMERE PLINĂ DE
PRIME CUT, SAU CE?
360
00:19:59,400 --> 00:20:01,534
SPER CA AI ADUS
FIERA DE CALCAT DE MARCA DVS.
361
00:20:24,234 --> 00:20:25,767
AICI ESTE.
362
00:20:25,834 --> 00:20:27,334
LA BAR.
363
00:20:36,100 --> 00:20:37,667
deci...
364
00:20:37,734 --> 00:20:39,434
CINE SUNTEM NOI
CAUȚI?
365
00:20:39,501 --> 00:20:41,801
NU ȘTIU.
POATE FI ORIINE.
366
00:20:41,868 --> 00:20:44,267
ÎNALT, GRAS, SCURT, SUBȚI.
367
00:20:44,334 --> 00:20:46,000
POATE 2 BĂIETI,
POATE CHIAR 3.
368
00:20:46,067 --> 00:20:47,634
DEPINDE DE DISPOZITIA EI.
EA CE?
369
00:20:47,701 --> 00:20:49,234
DOAR ȚINE-ȚI OCHII
DEcojite.
370
00:20:49,300 --> 00:20:51,000
IMAGINAȚI-VĂ...
371
00:20:51,067 --> 00:20:53,400
UN BĂIAT CHELTUIE
TOATA LUI ZI
372
00:20:53,467 --> 00:20:55,534
DETURARE AAVIONE
IN TURCIA,
373
00:20:55,601 --> 00:20:58,467
ÎNCHEIE LA
METROPOLIS MEETING BABES.
374
00:20:58,534 --> 00:21:00,367
Scuzați-mă, domnișoară, UH...
375
00:21:00,434 --> 00:21:02,033
Imi pare rau sa te deranjez,
376
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
DOAR AM VREI
ÎN FAȚA TA PENTRU COVRIGI.
377
00:21:04,267 --> 00:21:05,200
FĂRĂ deranjare.
378
00:21:05,267 --> 00:21:06,200
MULŢUMESC.
379
00:21:08,267 --> 00:21:10,100
ACEST LOC ESTE ÎNTOTDEAUNA
ĂSTA Aglomerat?
380
00:21:10,167 --> 00:21:11,267
E PRIMA MEA DATA.
381
00:21:11,334 --> 00:21:13,868
SI AL MEU.
382
00:21:13,934 --> 00:21:16,868
Lucrul amuzant este,
Trec pe la acest loc tot timpul,
383
00:21:16,934 --> 00:21:18,701
DAR ÎN SEARA ASĂ
DIN UN MOTIVE
384
00:21:18,767 --> 00:21:21,200
M-am ridicat la nervi
SA ÎNCERCĂ.
385
00:21:21,267 --> 00:21:24,367
Ştiu
CUM MERCE ASTA.
386
00:21:24,434 --> 00:21:26,801
DA, NUMELE MEU E ROBERT.
SI TU ESTI...
387
00:21:26,868 --> 00:21:28,234
MADDIE.
388
00:21:28,300 --> 00:21:30,667
DOAR UITĂȚI O UITARE
LA ACEST GAND, VEI?
389
00:21:30,734 --> 00:21:32,567
ȘI NE GÂNDIM
NOI AM EVOLUAT?
390
00:21:32,634 --> 00:21:35,634
E UIMITATOR CUM
OAMENII SE VOR NUMAI într-un loc ca acesta,
391
00:21:35,701 --> 00:21:38,767
TOȚI CAUTĂ
PENTRU ACELAȘI LUCRU.
392
00:21:38,834 --> 00:21:41,868
SPERANT PENTRU
O CUPLĂGĂ FĂRĂ SENS, GOL
393
00:21:41,934 --> 00:21:45,167
SA-I FACETI SA UITE
VIEȚILE LOR FĂRĂ SENS, GOL.
394
00:21:45,234 --> 00:21:47,701
DE SEX IEFTIN CU
UN STRĂIN TOTAL
395
00:21:47,767 --> 00:21:49,667
VA uşura durerea
A SINGURĂȚII LOR.
396
00:21:49,734 --> 00:21:52,300
Bună, BERT.
OBITULUI?
397
00:21:52,367 --> 00:21:55,234
UH...
NU POT DISEAZĂ.
398
00:21:55,300 --> 00:21:57,067
SUNT LA MUNCĂ.
399
00:21:57,133 --> 00:21:58,234
Domnule?
400
00:22:00,133 --> 00:22:01,934
UITE, FAPT ESTE,
401
00:22:02,000 --> 00:22:04,334
ACEST FEL DE LOC
CHIAR NU ESTE STILUL MEU.
402
00:22:04,400 --> 00:22:08,701
POATE AM PUTEM
MERGEȚI CĂVÂND UNDEVĂ MAI LINITE,
403
00:22:08,767 --> 00:22:10,100
CUNOAȘTEȚI-VĂ.
404
00:22:10,167 --> 00:22:12,267
SPUNE CINA DUPĂ MUNCĂ
CEVA NOAPTE?
405
00:22:12,334 --> 00:22:13,434
POATE PUTEM.
406
00:22:13,501 --> 00:22:15,067
ȚI ȚI VĂ ÎNTÂMPLA
SA AVEȚI TIMP?
407
00:22:15,133 --> 00:22:16,601
Oh, sigur, este...
408
00:22:16,667 --> 00:22:18,767
INELUL CLASEI?
409
00:22:21,334 --> 00:22:22,767
Uite, uh...
410
00:22:22,834 --> 00:22:25,601
DOAR PENTRU CĂ SUNT CĂSĂTORIT
NU INSEAMNA CA NU PUTEM...
411
00:22:25,667 --> 00:22:26,934
CINA.
412
00:22:27,000 --> 00:22:29,934
AI DREPTATE.
CINA LA LUMANARE PENTRU 4.
413
00:22:30,000 --> 00:22:32,901
TU, EU, SOȚIA TA,
SI AVOCATUL EI.
414
00:22:32,968 --> 00:22:35,367
SCUZAȚI-MĂ.
415
00:22:39,701 --> 00:22:41,133
VOI REVENI Imediat.
416
00:22:56,901 --> 00:22:58,801
Scuzați-mă, dar...
417
00:22:58,868 --> 00:23:01,434
ești Maddie Hayes,
NU ESTI?
418
00:23:01,501 --> 00:23:02,767
M-AM GÂNDIT EU.
419
00:23:02,834 --> 00:23:04,567
Adică,
NU ERAM SIGUR.
420
00:23:04,634 --> 00:23:07,067
Adică, CINEVA
CA TU AICI...
421
00:23:07,133 --> 00:23:08,534
NU ASTA E RĂU.
422
00:23:08,601 --> 00:23:10,334
ESTE DOAR...
423
00:23:10,400 --> 00:23:12,834
DOAR ASTA ESTE
M-am îndrăgostit de tine
424
00:23:12,901 --> 00:23:15,534
DE CĂ M-AM VĂZUT
PRIMELE Anunțuri cu șampon cu LUNA ALBASTRĂ.
425
00:23:15,601 --> 00:23:18,567
SI TREBUIA SA VIN
PENTRU ȘI VEDEȚI DACĂ AȚI CU ADEVĂRAT TU,
426
00:23:18,634 --> 00:23:20,000
SI A FOST.
427
00:23:20,067 --> 00:23:21,334
Adică, ESTE.
428
00:23:21,400 --> 00:23:23,834
Adică, TU ESTI.
429
00:23:23,901 --> 00:23:26,133
Ei bine, ACUM POT MOR
UN OM FERICIT.
430
00:23:26,200 --> 00:23:27,767
MULȚUMESC.
431
00:23:27,834 --> 00:23:29,300
MULȚUMESC MI?
432
00:23:29,367 --> 00:23:30,534
SUNT MINGULUT.
433
00:23:30,601 --> 00:23:32,801
Ei bine, uh...
434
00:23:32,868 --> 00:23:34,334
PAI, ASTA ESTE CHIAR
Tot ce am avut de spus.
435
00:23:34,400 --> 00:23:36,133
SUNT SIGUR TU ESTI
MĂ MERGĂ ȘI CU CINEVA -
436
00:23:36,200 --> 00:23:37,367
NU MĂ ÎNTÂLNesc pe NIMENI.
437
00:23:37,434 --> 00:23:38,934
DECĂ NU TE DEPĂRĂ
DACĂ RĂMÂN ȘI CONVERT?
438
00:23:39,033 --> 00:23:40,367
VA ROG FACETI.
439
00:23:45,100 --> 00:23:46,234
BINE...
440
00:23:46,300 --> 00:23:47,667
BINE.
441
00:23:47,734 --> 00:23:50,334
CUȚI NUMELE MEU.
NU LE CUNOSC AL TĂU.
442
00:23:50,400 --> 00:23:52,934
MOE. MOE HIGHLAND.
443
00:23:53,000 --> 00:23:54,667
SALUT, MOE.
444
00:23:54,734 --> 00:23:56,033
BUNA ZIUA. NU POT
CREDE ASTA.
445
00:23:56,100 --> 00:23:57,834
SUNT DE fapt
STĂU AICI VORBIND CU MADDIE HAYES.
446
00:23:57,901 --> 00:23:59,534
CE ESTE DE CREDE?
447
00:23:59,601 --> 00:24:02,067
POATE SUNT DOAR AICI
SA VORBESTI SI CU CINEVA.
448
00:24:02,133 --> 00:24:04,868
DA.
449
00:24:04,934 --> 00:24:07,734
Ei bine, norocoasa mea
NOAPTE, HH?
450
00:24:07,801 --> 00:24:08,868
AAH!
451
00:24:08,934 --> 00:24:10,400
OH, DOAMNE!
ÎMI PARE RĂU!
452
00:24:10,467 --> 00:24:12,200
La naiba, eu...
453
00:24:12,267 --> 00:24:13,734
E OK.
ASTA E OK.
454
00:24:13,801 --> 00:24:15,501
CRED CA MAI MAI BINE
DU-TE PUNE APĂ PE ASTA.
455
00:24:15,567 --> 00:24:17,901
Da, uite, știi,
LOUII LA cca 5 MINUTE DE AICI.
456
00:24:17,968 --> 00:24:19,901
Adică, poți veni
PUTEA SĂ ȘI PUTEȚI SĂ IEGI DIN ASTA,
457
00:24:19,968 --> 00:24:21,267
PENTRU ÎN CEVA
MAI CONFORT -
458
00:24:21,334 --> 00:24:22,567
NIȚI BLANCI
ȘI UN TRIOC.
459
00:24:24,133 --> 00:24:27,901
VREAU să ADIC, PRINC
SEMNALE AICI.
460
00:24:27,968 --> 00:24:29,767
CRED că suntem amândoi
INTERESAT.
461
00:24:29,834 --> 00:24:32,000
SUNTEM AMANDOI AICI
PENTRU ACELAȘI LUCRU.
462
00:24:32,067 --> 00:24:33,767
VREI SA PLECA?
463
00:24:34,834 --> 00:24:36,234
DA.
464
00:24:38,133 --> 00:24:39,567
DAR NU CU TINE.
465
00:24:48,968 --> 00:24:50,601
NU MĂ POȚI ÎNTÂLNI AICI.
466
00:24:50,667 --> 00:24:52,601
NU ESTE SIGUR.
467
00:24:52,667 --> 00:24:55,467
ESTE UN OM
URMATĂ MINE.
468
00:24:55,534 --> 00:24:58,334
DA, SUNT FOARTE SIGUR.
469
00:24:58,400 --> 00:25:01,567
STEI,
ȘI VA INVITIM AOLO.
470
00:25:01,634 --> 00:25:03,167
CÂ DAT POT.
471
00:25:04,667 --> 00:25:06,601
NU AM INTRAT
UN BAR SINGURI ÎN ULTIMATE.
472
00:25:06,667 --> 00:25:10,100
AM UITAT CE
POATE FI O EXPERIENȚĂ ÎNIVĂTORĂ!
473
00:25:11,634 --> 00:25:13,934
ACEST CLOD TORSĂ
BĂUTA LUI PE MINE
474
00:25:14,000 --> 00:25:16,801
SI APOI OFERTE
SĂ MĂ DUMNĂ ÎNAPOI ÎN LOCUL LUI SĂ MĂ SCHIMB.
475
00:25:16,868 --> 00:25:19,467
FERMECĂTOR.
476
00:25:19,534 --> 00:25:22,501
EXISTA UN USCATOR DE MINI
După colț.
477
00:25:22,567 --> 00:25:23,968
MARE.
478
00:25:27,100 --> 00:25:28,801
AI VĂZUT PE ORINUMINE,
Dl. ADDISON?
479
00:25:28,868 --> 00:25:30,434
Aduceți mașina în jur
FATA SI ASTEPTA-MA.
480
00:25:30,501 --> 00:25:31,467
Vrei să spui -
481
00:25:31,534 --> 00:25:33,067
VULTURUL A ATERIZAT.
482
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
Adică,
SUNT EU, SAU...
483
00:26:16,501 --> 00:26:18,934
Radio D.J.:
VREMEA JRKV, RECE ȘI UMADA TOATA NOAPTEA,
484
00:26:19,000 --> 00:26:21,434
PREA DEPRESANT
PENTRU STEVE MORRIS SA VA SPUNE POVESTEA MEA.
485
00:26:21,501 --> 00:26:23,601
ÎL LĂSAM pe DION
ȚI-I SPUN A LUI.
486
00:26:23,667 --> 00:26:28,834
* Iată POVESTEA MEA,
TRIST DAR ADEVĂRAT*
487
00:26:28,901 --> 00:26:34,033
* ESTE DESPRE O FATA
CA STIAM ODAVA *
488
00:26:34,100 --> 00:26:39,868
* EA M-A LUAT IUBIREA,
APOI a alergat *
489
00:26:39,934 --> 00:26:45,400
* CU FIECARE BĂUT
ÎN ORAȘ *
490
00:26:45,467 --> 00:26:47,033
* HEI, HEI *
491
00:26:47,100 --> 00:26:48,534
* OH *
492
00:26:48,601 --> 00:26:49,868
* HEI, HEI *
493
00:26:49,934 --> 00:26:51,601
* OH *
494
00:26:51,667 --> 00:26:52,968
* HEI, HEI *
495
00:26:53,033 --> 00:26:54,901
* OH *
496
00:26:54,968 --> 00:26:56,100
* HEI, HEI *
497
00:26:56,167 --> 00:26:57,534
* LA LA LA LA *
498
00:26:57,601 --> 00:26:59,434
* HEI, HEI *
499
00:26:59,501 --> 00:27:01,100
* OH *
500
00:27:01,167 --> 00:27:02,501
* HEI, HEI *
501
00:27:02,567 --> 00:27:04,100
* OH *
502
00:27:04,167 --> 00:27:05,567
* HEI, HEI *
503
00:27:05,634 --> 00:27:07,067
* OH *
504
00:27:07,133 --> 00:27:08,834
* HEI *
505
00:27:10,434 --> 00:27:13,067
* AR FI TREBUT SĂ ȘTIU
DE LA ÎNCEPUT*
506
00:27:13,133 --> 00:27:16,167
* ACEASTA FATA MĂ VA LĂSA
CU INIMA FRUPTĂ*
507
00:27:16,234 --> 00:27:19,000
* ACUM ASCULTATI, OAMENI,
CE îți spun *
508
00:27:19,067 --> 00:27:22,067
* A-ȚINE DEPART
FROM-A RUNAROUND SUE *
509
00:27:22,133 --> 00:27:25,234
* MI-I DORU BUZA EI
Și zâmbetul de pe fața ei *
510
00:27:25,300 --> 00:27:28,367
* ATINGEREA PARULUI EI
Și îmbrățișarea caldă a acestei fete *
511
00:27:28,434 --> 00:27:31,467
* ASA DACA NU VREI PLANGI
Cum fac eu *
512
00:27:31,534 --> 00:27:35,067
* A-ȚINE DEPART
FROM-A RUNAROUND SUE *
513
00:27:35,133 --> 00:27:36,701
* HEI, HEI *
514
00:27:36,767 --> 00:27:38,100
* OH *
515
00:27:38,167 --> 00:27:39,334
* HEI, HEI *
516
00:27:39,400 --> 00:27:41,234
* OH *
517
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
* HEI, HEI *
518
00:27:43,200 --> 00:27:44,434
* OH *
519
00:27:44,501 --> 00:27:46,000
* HEI *
520
00:27:47,234 --> 00:27:49,934
* ÎI PLACE
PENTRU A CĂLĂTORI *
521
00:27:50,000 --> 00:27:53,400
* EA TE VA IUBICA,
DAR EA TE VA DOBĂ*
522
00:27:53,467 --> 00:27:55,934
* ACUM, OAMENI,
Lasă-mă să te pun înțelept... *
523
00:28:06,567 --> 00:28:09,467
* ÎNTREBĂ ORICE PROST CĂ EA
A STATI VODATA, EI VOR Spune... *
524
00:28:09,534 --> 00:28:11,834
HEI, Omule, ESTE AICI
O IESARE ÎNAPOI DE AICI?
525
00:28:11,901 --> 00:28:14,033
UNA FEMEIE DOAR M-A INTREBAT
Același lucru.
526
00:28:14,100 --> 00:28:16,634
* DA, FERI DEPARTE DE SUE *
527
00:28:16,701 --> 00:28:19,834
*NU STIU CE SA FAC*
528
00:28:19,901 --> 00:28:22,033
* ȚINE DEPARTE DE SUE *
529
00:31:02,400 --> 00:31:03,801
CE FAC?
530
00:31:09,334 --> 00:31:10,634
WHOA!
531
00:31:28,534 --> 00:31:31,701
AL TĂU
PENTRU A VA BUFA DE CONFIDENTIALITATEA CAMEREI DVS. DE HOTEL.
532
00:31:31,767 --> 00:31:35,934
Cel mai bun ECRAN AL EI
ROL EVER, ÎN NOOI RECE.
533
00:31:36,000 --> 00:31:39,167
Sunați-ți OPERATORUL DE HOTEL
CHIAR ACUM PENTRU DETALII.
534
00:31:39,234 --> 00:31:41,334
ASTA ESTE ÎN NOOI RECE-
535
00:31:41,400 --> 00:31:44,133
PURZIUNEA CA NU AI FOST NICIODATA
VĂZUT ÎNAINTE.
536
00:31:47,000 --> 00:31:48,501
Femeie la televizor:
CU MISTY MONET
537
00:31:48,567 --> 00:31:50,667
Așa cum nu ai făcut niciodată
A VĂZUT-O ÎNAINTE.
538
00:31:50,734 --> 00:31:53,567
A VOASTRA DE SUCURAT
ÎN PRIVITATEA CAMEREI DVS.
539
00:31:53,634 --> 00:31:56,901
DOAR SUNALĂ-ȚI
OPERATOR HOTEL PENTRU DETALII.
540
00:31:59,901 --> 00:32:02,934
BUCĂTARE INTERIOARĂ,
PE KATHERINE.
541
00:32:03,000 --> 00:32:05,567
Ea TIPA DEDOTA
CA O FATA CIUDATA, DEMENTATA
542
00:32:05,634 --> 00:32:06,868
APAR ÎN FEREASTRĂ.
543
00:32:06,934 --> 00:32:08,701
NU, NU, NU.
NU FATA CIUDATĂ, DEMENTATĂ
544
00:32:08,767 --> 00:32:10,901
DIN NOU ÎN FEREASTRĂ.
545
00:32:10,968 --> 00:32:12,133
Oh, ai dreptate.
546
00:33:00,934 --> 00:33:02,634
HEI!
547
00:33:02,701 --> 00:33:04,400
WHOA! OH!
548
00:33:04,467 --> 00:33:05,868
HEI, TU!
549
00:33:07,300 --> 00:33:09,033
CE naiba
TU FACETI?
550
00:33:09,100 --> 00:33:10,701
MĂ SUCIDEZ.
551
00:33:10,767 --> 00:33:13,400
DIN AL DOILEA
ETAJA?
552
00:33:13,467 --> 00:33:15,033
AM LUAT OTRAVĂ.
553
00:33:15,100 --> 00:33:16,901
INTRA AICI,
Vrei?
554
00:33:16,968 --> 00:33:18,501
NU VREAU SĂ TRAIG NOI
ÎN TOATE PENTRU-
555
00:33:19,634 --> 00:33:21,767
PĂI, POATE DOAR PENTRU
O PACEA DE NOAPTE RAPIDĂ.
556
00:33:27,501 --> 00:33:29,601
Uite, chiar urăsc
A FI PĂTURĂ UMĂ,
557
00:33:29,667 --> 00:33:31,601
DAR DACĂ NU ÎL primesc pe SIS
ACASĂ PRIN MIEZUL NOPȚII,
558
00:33:31,667 --> 00:33:33,634
POP VA FI
CU ADEVĂRAT P.O.ed.
559
00:33:33,701 --> 00:33:34,667
HEI!
560
00:33:34,734 --> 00:33:36,601
SUPER, MADDIE.
561
00:33:36,667 --> 00:33:38,067
DL. GOODBAR
ARE PISTĂ.
562
00:33:38,133 --> 00:33:39,634
UITE, STIU
CUM Arata ASTA,
563
00:33:39,701 --> 00:33:40,934
DAR CHIAR NU AM FOST
VA URMAR.
564
00:33:41,000 --> 00:33:42,968
DE fapt,
Imediat ce mi-am dat seama că ești tu,
565
00:33:43,033 --> 00:33:45,901
AM ÎNCEPUT SĂ MĂ MUȘC
JOS LA URMĂTOAREA CÂȘTIGĂ-
566
00:33:45,968 --> 00:33:48,434
HO!
NU ESTI MADDIE!
567
00:33:48,501 --> 00:33:49,467
ȚINE MÂINILE SUS.
568
00:33:49,534 --> 00:33:50,968
BINE! ESTE DOAR MARE!
569
00:33:51,033 --> 00:33:52,300
NU E MADDIE!
570
00:33:52,367 --> 00:33:54,601
ȘTIU CINE ESTE.
CINE EŞTI TU?
571
00:33:54,667 --> 00:33:56,267
EU, NU SUNT NIMENI.
DOAR UN STRĂIN PERFECT.
572
00:33:56,334 --> 00:33:57,767
NU CUMPAR ASTA,
PAL.
573
00:33:57,834 --> 00:33:59,300
Ei bine, atunci,
UN STRĂIN LUMĂTOARE LA MEDIE.
574
00:33:59,367 --> 00:34:00,567
UITE, ASTA E TOT
DOAR O PICĂ CONVOLUȚIE.
575
00:34:00,634 --> 00:34:01,868
Vezi tu, am crezut că ea
A FOST ALTUL.
576
00:34:01,934 --> 00:34:03,367
ȘI ÎN CÂT timp stăm în picioare
PE AICI CONVERTIND,
577
00:34:03,434 --> 00:34:04,801
CELLTINEVA
M-am gândit că ea este altundeva
578
00:34:04,868 --> 00:34:06,133
FAC CEVA
CU CINEVA CARE NU SUNT EU.
579
00:34:06,200 --> 00:34:07,767
Așa că, dacă mă scuzați,
CHIAR TREBUIE SA FURG.
580
00:34:07,834 --> 00:34:09,767
INCA UN PAS SI O VAS
SUFLĂ-ȚI CAPUL.
581
00:34:09,834 --> 00:34:11,300
OK...
582
00:34:11,367 --> 00:34:12,968
Vom face compromisuri.
583
00:34:13,067 --> 00:34:14,501
VOI LUAT PUȚIN
PASI MICI,
584
00:34:14,567 --> 00:34:16,000
ȘI TU POȚI ȚINTI
PENTRU-
585
00:34:18,033 --> 00:34:19,200
OK.
586
00:34:19,267 --> 00:34:20,801
Lasă-mă să te întreb
O ÎNTREBARE.
587
00:34:20,868 --> 00:34:22,467
DACA AM PRINS
SA STAI AICI,
588
00:34:22,534 --> 00:34:25,400
CUM DE BĂUT ĂLA
VEȚI SĂ SE EVIDENȚE PE LAGOI?
589
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
AAH!
590
00:34:40,334 --> 00:34:42,601
ESTI SIGUR
NU ESTI MADDIE?
591
00:34:42,667 --> 00:34:44,667
SIGURES AI LOVIT
CA MADDIE.
592
00:34:54,000 --> 00:34:57,033
NU, MADDIE,
O MULȚUMESC-TE SUFICIENT, IUBILE.
593
00:34:57,100 --> 00:34:58,767
MMM, vino AICI.
594
00:35:04,868 --> 00:35:06,033
AAH!
595
00:35:16,267 --> 00:35:18,067
O, DE CE NU POT
DOAR O dată
596
00:35:18,133 --> 00:35:20,300
TREZIȚI-VĂ LÂNGĂ
UN CORP VIU?
597
00:35:23,300 --> 00:35:24,400
HEI!
598
00:35:25,534 --> 00:35:26,901
DESCHIDERE,
POLIŢIE!
599
00:35:26,968 --> 00:35:28,467
POLIŢIE?
600
00:35:30,033 --> 00:35:32,234
ACESTA S-AR PUTEA FI UN MOMENT BUN
PENTRU O PAUZĂ DE GARĂ.
601
00:35:33,467 --> 00:35:34,901
DESCHIDERE-TE!
602
00:35:34,968 --> 00:35:37,067
DAR DIN NOU,
SUNT DOAR UN ACTOR. CE STIU?
603
00:35:37,133 --> 00:35:38,734
POLIȚIE, DESCHIDEȚI!
604
00:35:40,133 --> 00:35:42,000
AICI! AFARA PRIN
FEREASTRA!
605
00:35:51,534 --> 00:35:53,400
ASTA ESTE.
NU MERGI NICINDE.
606
00:35:53,467 --> 00:35:55,400
DOAR ȚINE
Chiar acolo.
607
00:35:55,467 --> 00:35:56,834
DOAR VREM
SA VORBIM CU VOI.
608
00:36:02,033 --> 00:36:03,667
AAH!
609
00:36:24,467 --> 00:36:27,234
CASCADA NIAGARA!
610
00:36:27,300 --> 00:36:30,067
M-am întors încet,
611
00:36:30,133 --> 00:36:32,100
PAS CU PAS,
612
00:36:32,167 --> 00:36:33,801
INCH CU INCH-
613
00:36:33,868 --> 00:36:35,133
DATA-L.
614
00:36:35,200 --> 00:36:36,968
TOTI STIE
ASTA.
615
00:36:44,133 --> 00:36:45,200
TU!
616
00:36:45,267 --> 00:36:46,467
HI.
617
00:36:46,534 --> 00:36:49,000
LE-AȚI SPUS?
LE-AȚI SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT?
618
00:36:49,067 --> 00:36:50,467
EI Gândesc
L-am ucis pe tipul acela!
619
00:36:50,534 --> 00:36:51,968
Hei, intreaba-o!
EA A FOST ACOLO!
620
00:36:52,033 --> 00:36:54,801
ÎNTREBAȚI-O
CE S-A ÎNTÂMPLAT! HEI!
621
00:36:56,334 --> 00:36:57,667
MULȚUMESC!
622
00:36:58,868 --> 00:37:00,167
MARE!
623
00:37:02,234 --> 00:37:03,501
TERIBIL.
624
00:37:03,567 --> 00:37:05,567
CUM ȚI E CAPUL, IUBILE?
625
00:37:05,634 --> 00:37:07,234
NU E CAPUL MEU
Sunt îngrijorat, ESTE MEA-
626
00:37:07,300 --> 00:37:08,601
NIAGARA-
627
00:37:08,667 --> 00:37:10,501
TACI, TU!
628
00:37:13,133 --> 00:37:16,000
TU MERGI
SA LE SPUN, NU?
629
00:37:16,067 --> 00:37:18,167
PUDRĂ SAU SPRAY?
CE?
630
00:37:18,234 --> 00:37:20,133
INFESTAȚIE
PREVENTIV.
631
00:37:20,200 --> 00:37:21,901
AU FOLOSIT PUDRĂ
SAU SPRAY?
632
00:37:24,501 --> 00:37:26,334
SPRAY?
633
00:37:26,400 --> 00:37:27,834
SPRAY.
634
00:37:27,901 --> 00:37:29,667
BUN. 2 SAU 3 SĂPTĂMÂNI
Mai tarziu,
635
00:37:29,734 --> 00:37:33,200
PULBEREA SĂ SPEȘTEȘTE PE LOC
NU VREI SA TE GANDI LA.
636
00:37:33,267 --> 00:37:35,200
HEI...
637
00:37:35,267 --> 00:37:36,934
NU PARA ATAT DE TRIST.
638
00:37:37,000 --> 00:37:38,367
LE VOI SPUNE.
639
00:37:38,434 --> 00:37:41,367
VEȚI?
SIGUR. AICI.
640
00:37:53,767 --> 00:37:55,100
FĂRĂ INFRACȚIUNE,
641
00:37:55,167 --> 00:37:57,200
DAR TU AREAȚI
La naiba, IUBILE.
642
00:37:57,267 --> 00:37:59,033
MĂ SIMT CA IADUL.
643
00:38:04,767 --> 00:38:06,734
CINE E MADDIE?
644
00:38:06,801 --> 00:38:08,067
CE?
645
00:38:08,133 --> 00:38:10,400
CÂND TU ERAI
SĂ URTĂRĂ DE LA BĂRĂ,
646
00:38:10,467 --> 00:38:11,901
TU AI SPUS CA ESTI
O caut pe Maddie.
647
00:38:11,968 --> 00:38:13,133
CINE E EL?
648
00:38:13,200 --> 00:38:16,033
EL? EL ESTE O EA.
649
00:38:16,100 --> 00:38:17,067
HH?
650
00:38:17,133 --> 00:38:18,901
EA. Adică, EA.
651
00:38:18,968 --> 00:38:20,567
MADDIE. BĂITUL.
652
00:38:20,634 --> 00:38:23,234
Adică, NU ESTE BĂUT,
ESTE O FATA.
653
00:38:23,300 --> 00:38:25,234
DE fapt, M-AM GANDIT
TU ERAI EL.
654
00:38:25,300 --> 00:38:28,667
EA. EI. TU.
655
00:38:28,734 --> 00:38:29,734
OH.
656
00:38:29,801 --> 00:38:30,901
DA.
657
00:38:30,968 --> 00:38:32,901
ACEASTA EA, ACESTA EA-
658
00:38:32,968 --> 00:38:35,501
Adică, oare EA,
CA, SOȚIA TA?
659
00:38:37,300 --> 00:38:38,567
MADDIE?
660
00:38:38,634 --> 00:38:40,200
DOAR M-AM GANDIT POATE.
661
00:38:40,267 --> 00:38:41,434
NU.
662
00:38:41,501 --> 00:38:43,801
Ei bine, EA
TREBUIE SĂ FIE CINEVA CARE ȚI PASĂ.
663
00:38:45,467 --> 00:38:47,234
Adică, Uită-te la tine.
664
00:38:47,300 --> 00:38:48,767
NU AI FACE ASTA
PENTRU TINE
665
00:38:48,834 --> 00:38:50,868
DACA NU A FOST
PENTRU CINEVA CARE ȚI PASĂ.
666
00:38:50,934 --> 00:38:53,434
Adica, stiu
DESPRE CARE VORBesc.
667
00:38:53,501 --> 00:38:56,100
ACEL OM
AM ucis în seara asta?
668
00:38:57,667 --> 00:38:59,534
Aș fi ucis
PENTRU EL.
669
00:38:59,601 --> 00:39:03,334
CE? AI Ucis
BĂRUT ĂLA ÎN SEARA ASEAPĂ?
670
00:39:03,400 --> 00:39:05,367
SHH.
671
00:39:05,434 --> 00:39:07,767
Scuzați-mă PENTRU DOAR
O SECUNDA.
672
00:39:07,834 --> 00:39:10,000
PAZĂ! HEI, PAZA! YO!
673
00:39:10,067 --> 00:39:11,767
OMUL MEU, HAI
AICI UN MINUT! HEI!
674
00:39:11,834 --> 00:39:13,033
NU TIPA!
675
00:39:13,100 --> 00:39:15,701
NU mai țipi?
ȚI-AI MĂRTURISIT, ESTI AMEȚITĂ LATĂ!
676
00:39:15,767 --> 00:39:17,033
BINE,
O să mărturisesc din nou!
677
00:39:36,200 --> 00:39:39,133
DE CE ȚI URMAREAȚI
MADDIE ACEASTA?
678
00:39:53,234 --> 00:39:54,834
Eram ingrijorata pentru ea.
679
00:39:57,067 --> 00:40:00,167
SHE SAID SOME THINGS TO ME
THAT SHE NEVER SAID BEFORE.
680
00:40:02,834 --> 00:40:04,400
NU ȘTIU.
681
00:40:06,400 --> 00:40:07,901
NU ȘTIU.
682
00:40:07,968 --> 00:40:10,167
Bănuiesc că am fost doar
ÎNCERCĂ SĂ SE ASIGURĂ
683
00:40:10,234 --> 00:40:12,067
EA NU A INTRAT
ORICE PROBLEME.
684
00:40:12,133 --> 00:40:14,501
SUNT MULTE
OAmeni nebuni de acolo.
685
00:40:14,567 --> 00:40:16,567
IMI SPUNETI.
686
00:40:16,634 --> 00:40:18,534
Așadar, ce a făcut
EA SPUNE?
687
00:40:18,601 --> 00:40:19,734
NU ESTE IMPORTANT.
688
00:40:19,801 --> 00:40:21,300
CHIAR?
689
00:40:22,934 --> 00:40:24,734
ȘTIE EA
TU O IUBESTI?
690
00:40:27,133 --> 00:40:28,601
CE?
691
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
ÎMI PARE RĂU.
692
00:40:30,100 --> 00:40:32,033
ESTE ATAT DE CLAR.
693
00:40:34,767 --> 00:40:36,801
EA NU ȘTIE,
EA?
694
00:40:39,801 --> 00:40:41,167
SPUNE-I.
695
00:40:42,934 --> 00:40:44,534
SA-I SPUNE?
696
00:40:44,601 --> 00:40:46,334
SPUNE-I CE?
NU SUNT-
697
00:40:46,400 --> 00:40:47,801
DA, ESTI.
698
00:40:49,100 --> 00:40:50,534
SPUNE-I.
699
00:40:50,601 --> 00:40:52,100
DOAR SPUNE-I.
700
00:40:55,467 --> 00:40:57,234
Spune-i!
701
00:40:57,300 --> 00:40:59,534
CE AI
SA PIERDERI?
702
00:40:59,601 --> 00:41:01,667
TE-AI PRISM
O PAUZĂ, ADDISON.
703
00:41:01,734 --> 00:41:03,601
LOCOTENANTUL VREA
PENTRU A FAC ACUM ACUM.
704
00:41:04,901 --> 00:41:06,234
SPUNE-I.
705
00:41:08,868 --> 00:41:11,033
ȘI ANUNȚĂ-MĂ
CUM MERCE.
706
00:41:14,701 --> 00:41:16,567
Așa că lasă-mă să iau
ACESTA DREPT-
707
00:41:16,634 --> 00:41:18,067
NU AI Ucis
BĂUT ACEST. ASTA E CORECT.
708
00:41:18,133 --> 00:41:19,567
BLONDA
L-A Ucis PE ACEST BĂUT. ASTA E CORECT.
709
00:41:19,634 --> 00:41:20,801
Al doilea polițist:
DAR NU BLONDA TA, CELALALTA BLONDA.
710
00:41:20,868 --> 00:41:22,000
CĂUTATORUL ÎN
CELULA EXTERIOARĂ?
711
00:41:22,067 --> 00:41:23,067
ASTA E CORECT.
712
00:41:23,133 --> 00:41:24,400
ȘI NU ȘTII
Ceva despre asta?
713
00:41:24,467 --> 00:41:25,901
TU URMAȚI
BLONDA TA, APOI TE-AI CONCELENT
714
00:41:25,968 --> 00:41:27,100
ȘI A TERMINAT URMEAZĂ
ACEASTĂ BLONDĂ.
715
00:41:27,167 --> 00:41:28,434
ASTA E CORECT.
716
00:41:28,501 --> 00:41:30,100
CU PISTĂ ÎN TĂU
MÂNĂ ÎN CAMERA DE HOTEL A VICTIMEI-
717
00:41:30,167 --> 00:41:31,434
ASA ESTE!
718
00:41:36,868 --> 00:41:38,601
E FOARTE DRĂGUT.
719
00:41:40,901 --> 00:41:42,634
SĂ ÎNCEPEM
LA ÎNCEPUT.
720
00:41:44,834 --> 00:41:46,601
DE CE ȚI URMAREAȚI
BLONDA TA?
721
00:41:46,667 --> 00:41:48,100
NU ȘTIU.
722
00:41:48,167 --> 00:41:49,267
NU ȘTII?
723
00:41:49,334 --> 00:41:50,934
Eram ingrijorata
DESPRE EA.
724
00:41:51,000 --> 00:41:52,934
DESPRE CE ȚI-A FĂTUT ÎNGRIJORI?
CE, ESTE CEVA PENTRU VOI? SOŢIE? SORA?
725
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
EA NU ESTE NIMIC PENTRU MINE.
726
00:41:54,167 --> 00:41:55,434
NIMIC LA VOI?
TU AI FONDIT-O
727
00:41:55,501 --> 00:41:56,767
PRIN TOTUL ORAȘUL PÂNĂ
2:00 DIMINEAȚA.
728
00:41:56,834 --> 00:41:58,267
ȚI PASĂ LA EA.
729
00:41:58,334 --> 00:42:00,968
ASTA ESTE PENTRU MINE,
ESTE CINEVA LA care ȚI PASĂ.
730
00:42:02,634 --> 00:42:04,334
CRED CĂ SUNT ÎN GRIJĂ
CU EA.
731
00:42:04,400 --> 00:42:05,634
ÎN GRIJĂ CU EA?
732
00:42:05,701 --> 00:42:07,801
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.
733
00:42:07,868 --> 00:42:10,567
DACA O GASIM,
Ea îți va susține POVESTEA?
734
00:42:11,767 --> 00:42:12,901
CE VREI SĂ SPUI?
735
00:42:12,968 --> 00:42:14,300
EL ÎNSEAMNA
CA DACA O GASIM,
736
00:42:14,367 --> 00:42:15,634
EA VA COROBORARE
FAPTUL CĂ
737
00:42:15,701 --> 00:42:17,133
VOI DOI
SUNT ÎN ÎNGRIJIRE.
738
00:42:17,200 --> 00:42:18,534
NU ȘTIU.
NU ȘTII!
739
00:42:18,601 --> 00:42:21,300
NU STIU DACA EA STIE
CĂ SUNT ÎN GRIJĂ CU EA.
740
00:42:28,267 --> 00:42:30,167
Hei, DAVID,
741
00:42:30,234 --> 00:42:32,133
NU CREZI
TREBUIE SA-I SPUNEI?
742
00:42:37,234 --> 00:42:38,667
ESTE ASTA
DAVID ADDISON?
743
00:42:38,734 --> 00:42:39,801
DA.
744
00:42:39,868 --> 00:42:41,968
AGENT SHERLOCK, F.B.I.
745
00:42:42,033 --> 00:42:44,200
PUTEȚI IDENTIFICA ACESTEA?
746
00:42:44,267 --> 00:42:45,667
E A LUI MADDIE
PALACĂ ȘI PĂLĂRIE.
747
00:42:45,734 --> 00:42:48,000
M-AM GÂNDIT EU.
UCINICUL TĂU E Afară.
748
00:42:48,067 --> 00:42:50,167
A MORTULUI
SOȚUL EI.
749
00:42:50,234 --> 00:42:52,667
OOH, ȚI-am spus.
750
00:42:52,734 --> 00:42:54,434
AL FEMEII
JOAN TENOWITZ.
751
00:42:54,501 --> 00:42:56,133
ACUM 2 ANI,
SOȚUL EI S-A RETIRAT
752
00:42:56,200 --> 00:42:58,667
MAȘINA BLINATĂ NEW YORK
JHARUL PENTRU 1,6 MILIONE, A DISPARAT APOI.
753
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
FĂRĂ CONTACT CU SOȚIA SA,
FĂRĂ CONTACT CU NIMENI.
754
00:43:00,634 --> 00:43:02,234
AȘA CÂND EA A ZBURAT
IERI AICI,
755
00:43:02,300 --> 00:43:04,267
AM HOTĂRÂT SĂ PĂSTRĂM FILE
PE EA DOAR ÎN CAZ,
756
00:43:04,334 --> 00:43:05,901
ȘI SUFICIENT,
EI S-AU INTALNIT.
757
00:43:05,968 --> 00:43:07,701
Arata ca EI
Urmau să părăsească împreună țara,
758
00:43:07,767 --> 00:43:09,033
DAR, UH, UNDEVD
DE-A lungul liniei,
759
00:43:09,100 --> 00:43:10,267
DOMINISTRELE AU
IDEI ALE EI.
760
00:43:10,334 --> 00:43:12,033
ÎL împuşcă.
LE-A IMPUSCAT SI GARDUL.
761
00:43:12,100 --> 00:43:13,934
A LUAT BANII
PENTRU ESA.
762
00:43:14,000 --> 00:43:15,667
ÎI PUTEȚI LĂSA să plece.
763
00:43:15,734 --> 00:43:16,701
POT MAI?
764
00:43:16,767 --> 00:43:17,868
DA.
765
00:43:17,934 --> 00:43:19,534
POT MAI?
766
00:43:19,601 --> 00:43:21,367
NU ȚI ȚI ȚIE
SA STI UNDE S-A DUCAT CEALALTA BLONDA, AI Vrei.
767
00:43:21,434 --> 00:43:22,968
SI DACA S-A MERCAT ACOLO
SINGURA?
768
00:43:23,033 --> 00:43:24,534
DAVID...
769
00:43:24,601 --> 00:43:26,934
ÎI voi spune.
770
00:43:27,000 --> 00:43:28,033
2 ANI!
771
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
2 ANI DE RĂZBOI CIVIL!
772
00:43:30,267 --> 00:43:32,534
NEGRU, ALBASTRU.
EU IMPUNCI, EA PARĂ.
773
00:43:32,601 --> 00:43:33,968
MĂ BĂCĂLÂNĂ, EA SE ȘOTĂRĂ.
774
00:43:34,033 --> 00:43:35,200
Ei bine, ASTA E
Peste tot, oameni buni.
775
00:43:35,267 --> 00:43:36,934
A ESTE TIMPUL Amândoi
Împreună.
776
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
E timpul să-l punem pe linie,
Așezați-l pe pat-
777
00:43:39,267 --> 00:43:42,067
Așezați-l oriunde
AL naibii de dorință, atâta timp cât se face în sfârșit!
778
00:43:42,133 --> 00:43:44,234
Doamnelor și domnișoarelor,
ASTA ESTE.
779
00:43:44,300 --> 00:43:46,901
NU MAI PROSTI,
NU MAI TACHINERI,
780
00:43:46,968 --> 00:43:48,634
NU MAI DUNCTE-ÎNAINTE
PARODIE.
781
00:43:48,701 --> 00:43:51,234
ȘTIM TOȚI CĂ ESTE DOAR CALEA NOASTRĂ
DE AMORSARE A POMPEI.
782
00:43:51,300 --> 00:43:53,400
ÎN ASTA SEAPĂ, SE ÎNTÂMPLĂ.
783
00:43:53,467 --> 00:43:55,234
in aceasta seara...
784
00:43:55,300 --> 00:43:57,734
Mâncărimea se zgârie.
785
00:43:59,701 --> 00:44:01,567
Sergent, putem
ÎNTREGI LA MUNCĂ?
786
00:44:01,634 --> 00:44:02,634
DA.
787
00:44:04,467 --> 00:44:06,667
HEY, POT PUTEA PENTRU O PILARE
DE LA CINEVA?
788
00:44:17,767 --> 00:44:19,934
HEI, POATE VOI BĂIEȚI
TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ împrejur
789
00:44:20,000 --> 00:44:21,601
ÎN CAZUL AM NEVOIE DE O PENTRU ACASA.
790
00:44:21,667 --> 00:44:22,934
NAH, NICIODATĂ.
791
00:44:23,000 --> 00:44:24,567
NU ESTE NECESAR.
792
00:45:03,033 --> 00:45:04,634
MADDIE!
793
00:45:12,033 --> 00:45:13,734
YO, MADDIE!
794
00:45:18,701 --> 00:45:21,167
MADDIE, AM CEVA
SA-TI SPUN!
795
00:45:25,400 --> 00:45:26,634
ACUM ASCULTĂ...
796
00:45:26,701 --> 00:45:28,667
Ştiu că e 4:00
dimineata-
797
00:45:31,834 --> 00:45:33,200
POT TE AJUTA?
798
00:45:39,567 --> 00:45:40,701
HI.
799
00:45:40,767 --> 00:45:43,100
HI.
800
00:45:46,067 --> 00:45:47,534
MADDIE ADORME.
801
00:45:52,734 --> 00:45:54,667
O POT PRIMI
DACA ESTE IMPORTANT.
802
00:45:54,734 --> 00:45:55,868
NU.
803
00:45:57,767 --> 00:45:59,901
NU, NU ESTE ASTA
IMPORTANT.
804
00:45:59,968 --> 00:46:01,234
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.
805
00:46:01,300 --> 00:46:02,434
Hei, Așteaptă.
806
00:46:02,501 --> 00:46:04,000
UITE, POT
FURGĂ SUS SI TREZEAZ-O-
807
00:46:04,067 --> 00:46:06,100
NU. NU, NU.
808
00:46:06,167 --> 00:46:08,200
NU FACE ASTA.
809
00:46:10,601 --> 00:46:12,868
CHIAR NU ESTE
ASTA IMPORTANT.
810
00:46:12,934 --> 00:46:14,434
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.
811
00:46:32,701 --> 00:46:36,367
*CÂND DOAR DĂRUI IUBIRE*
812
00:46:36,434 --> 00:46:39,400
*ȘI NU OBȚI NICIODATĂ IUBIRE*
813
00:46:41,400 --> 00:46:46,968
* TU MAI MAI BINE
LĂSAȚI DRAGOSTEA PLECA*
814
00:46:48,634 --> 00:46:53,400
*ȘTIU AȘA*
815
00:46:53,467 --> 00:46:56,400
*ȘI ȘTIU INCA*
816
00:46:56,467 --> 00:47:02,100
* NU TE POT PRIMI
DIN INIMA MEA *
817
00:47:04,501 --> 00:47:07,100
*TU*
818
00:47:09,634 --> 00:47:11,767
*M-A FACUT să plec*
819
00:47:11,834 --> 00:47:16,133
*CASA MEA FERICITA*
820
00:47:18,133 --> 00:47:20,367
*MI AI LUAT IUBIREA*
821
00:47:22,834 --> 00:47:25,767
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
822
00:47:25,834 --> 00:47:28,767
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
823
00:47:30,334 --> 00:47:33,133
*...A FOST
ASA MIZERIE *
824
00:47:33,200 --> 00:47:35,634
*ȘI DUREREA*
825
00:47:38,534 --> 00:47:41,033
* Bănuiesc că n-am să nu*
826
00:47:41,100 --> 00:47:43,033
*FI ACEEASI*
827
00:47:45,567 --> 00:47:48,300
*DE CĂ CAZ AM*
828
00:47:48,367 --> 00:47:51,667
* PENTRU TINE *
829
00:47:57,300 --> 00:48:00,701
* Ei bine, E PREA RĂU *
830
00:48:00,767 --> 00:48:05,434
*ȘI E PREA TRIST*
831
00:48:05,501 --> 00:48:11,834
*CA SUNT
Îndrăgostit de tine*
832
00:48:13,901 --> 00:48:17,334
* Ei bine, M-AI IUBIT*
833
00:48:17,400 --> 00:48:20,834
*ȘI APOI TU
M-A SNUAT...*
834
00:48:20,884 --> 00:48:25,434
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0